1 00:00:16,058 --> 00:00:22,314 "Les exécuteurs 2 00:01:13,657 --> 00:01:15,993 Tu ne peux pas conduire un peu plus vite ? 3 00:01:25,127 --> 00:01:29,256 N'enfreignez pas la loi mais dépêchez-vous. Je suis en retard. 4 00:02:36,531 --> 00:02:39,117 - Bonne journée. - Merci, Georges. 5 00:02:39,451 --> 00:02:41,745 - Bonjour. - Bonjour. 6 00:02:55,092 --> 00:02:57,302 Salut Ulisse ! Salut, Pete. 7 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Désolé, je suis en retard, c'est l'enfer dehors. Ils conduisent comme des fous. 8 00:03:01,765 --> 00:03:04,768 Amenez Pete, il tirera sur n'importe qui qui gêne. 9 00:03:04,810 --> 00:03:08,480 Pete ne tire plus sur personne. C'est vrai, Pete ? 10 00:03:09,064 --> 00:03:12,859 - Que fait-il ? Leur mordre le cou ? - | envoyez-leur des fleurs et des chocolats. 11 00:03:12,943 --> 00:03:16,988 Attention | ne vous en envoie pas. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 12 00:03:18,448 --> 00:03:23,370 | j'ai besoin de votre signature sur certaines choses. Pour vous protéger des impôts. 13 00:03:23,453 --> 00:03:29,793 Vous allez investir 240 000 $ pour construire un centre informatique à Dallas. 14 00:03:30,293 --> 00:03:33,213 - Que vous louerez à une autre entreprise. - C'est une bonne affaire ? 15 00:03:33,338 --> 00:03:34,548 Quoi? 16 00:03:34,631 --> 00:03:40,554 Pour 240 000 $, vous pouvez déduire 680 000 $ en impôts au cours des cinq prochaines années. 17 00:03:40,846 --> 00:03:45,934 - Ensuite, l'argent commencera à affluer. - C'est fantastique ! Est-ce légal ? 18 00:03:48,478 --> 00:03:51,356 - Oublier | demandé. - Tu devrais le lire d'abord. 19 00:03:51,398 --> 00:03:53,024 | te faire confiance. 20 00:03:53,817 --> 00:03:57,320 - Qu'est-ce que c'est ça? - Le nouveau contrat des chauffeurs de taxi. 21 00:03:57,863 --> 00:04:01,199 - Sont-ils satisfaits ? - Ils sont furieux. 22 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 Alors tu as bien fait. 23 00:04:04,077 --> 00:04:07,247 Pete peut toujours leur en envoyer fleurs et chocolats. 24 00:04:08,749 --> 00:04:11,877 Et voici le bail de ce bâtiment. 25 00:04:11,960 --> 00:04:15,005 Êtes-vous fou? C'est le mien ! 26 00:04:15,505 --> 00:04:20,761 Vous vous le louez. En tant que Bureau d'Alliance, pour les impôts. 27 00:04:21,219 --> 00:04:25,390 - Faire | besoin d'expliquer ? - Non, | je ne comprendrais pas un mot. 28 00:04:27,476 --> 00:04:32,939 Vous faire quitter la Sicile et étudier en Angleterre, c'était la meilleure chose | jamais fait. 29 00:04:33,231 --> 00:04:37,486 Vous avez peut-être raison. Cela a été utile, tant pour vous que pour moi. 30 00:04:37,652 --> 00:04:40,906 Bientôt, je pourrai arrêter et vivre comme un être humain. 31 00:04:41,156 --> 00:04:45,660 - Vous avez déjà essayé il y a cinq ans. - Mais cette fois je le ferai, bon sang ! 32 00:04:47,204 --> 00:04:50,582 Non, ne t'inquiète pas pour Pete, il me suivra partout | aller. 33 00:04:50,665 --> 00:04:53,668 Lui aussi en a assez de cette jungle. C'est vrai, Pete ? 34 00:04:59,925 --> 00:05:03,094 Eh bien, | j'espère que c'est vrai. 35 00:05:03,386 --> 00:05:05,806 Restez fidèle aux chocolats. 36 00:05:21,488 --> 00:05:23,281 Hourra! Hourra! 37 00:05:25,450 --> 00:05:26,576 Merci. 38 00:05:28,578 --> 00:05:30,831 - Aimez-vous? Bonjour. - Bonjour. 39 00:05:39,297 --> 00:05:41,049 Hourra! 40 00:05:42,259 --> 00:05:47,305 - Tu sais que Francis est là-bas ? - Oui, ils ont dit qu'il pourrait bénir la croix. 41 00:05:47,472 --> 00:05:49,683 S'il avait le temps. 42 00:05:50,100 --> 00:05:54,145 - Pourquoi ne descends-tu pas dire bonjour ? - Est-ce que vous plaisantez? 43 00:05:54,312 --> 00:05:58,984 Il ne m'a pas parlé depuis des années, comme vous le savez. 44 00:06:11,663 --> 00:06:17,377 Au nom du Père, du Fils, et le Saint-Esprit. 45 00:06:17,794 --> 00:06:19,713 Amen. 46 00:06:41,818 --> 00:06:43,945 - Dépêche-toi. - Et eux ? 47 00:06:44,029 --> 00:06:46,489 Quelqu'un viendra. Allons-y. 48 00:07:33,370 --> 00:07:39,167 - C'était cher ? - Pas vraiment, quelques milliers. 49 00:07:39,459 --> 00:07:43,296 Et en retour | fait le bonheur des pêcheurs. 50 00:07:43,380 --> 00:07:46,466 Tu seras heureux aussi, Salvatore. 51 00:07:48,009 --> 00:07:49,719 Mes respects. 52 00:08:01,856 --> 00:08:04,150 Je suis un oncle ! 53 00:08:32,971 --> 00:08:36,516 Franco! Je suis un oncle ! 54 00:08:36,808 --> 00:08:42,480 - Ma sœur vient d'accoucher ! - C'est une fille aux cheveux blonds bouclés ? 55 00:08:42,480 --> 00:08:47,861 C'est un garçon ! Grand et fort comme moi ! 56 00:08:48,403 --> 00:08:51,364 On va l'appeler Ulysse ! 57 00:09:04,377 --> 00:09:08,423 Ce sont les petites choses cela nous rend heureux. 58 00:09:09,257 --> 00:09:10,967 Droite? 59 00:09:11,176 --> 00:09:16,056 - Je suis toujours heureux. - Bien sûr, | le savais. 60 00:09:26,941 --> 00:09:28,860 Tirez, tirez. 61 00:09:32,197 --> 00:09:36,034 Ça doit valoir au moins un million de dollars. 62 00:09:36,367 --> 00:09:38,870 Un million ? Nous sommes riches ! 63 00:10:17,742 --> 00:10:20,745 - C'est bon ? - Je vois déjà double. 64 00:10:20,787 --> 00:10:24,290 Capitaine. Le curé est là. 65 00:10:28,753 --> 00:10:32,757 - Est-ce à toi, père ? - Oui... | veux dire, non, désolé. 66 00:10:33,049 --> 00:10:38,513 Il est arrivé aujourd'hui de Sicile. Un cadeau porte-bonheur pour les pêcheurs. 67 00:10:38,805 --> 00:10:42,559 Comme vous le savez, presque tous les pêcheurs ici sont siciliens. 68 00:10:42,851 --> 00:10:45,478 - De qui était l'idée ? - | je ne sais pas. 69 00:10:45,562 --> 00:10:51,568 - Il a parcouru 8 000 milles, quelqu'un le sait. - Oui, mais c'était un cadeau anonyme. 70 00:10:51,693 --> 00:10:55,864 | en a été informé par lettre. | peut vous montrer. 71 00:10:56,072 --> 00:10:59,492 C'est simplement signé "Un ami". Est-il endommagé ? 72 00:10:59,576 --> 00:11:01,744 Non, la croix n'est pas endommagée. 73 00:11:01,744 --> 00:11:05,707 Mais je n'en suis pas si sûr les drogués de San Francisco. 74 00:11:17,302 --> 00:11:21,055 - Qui l'a envoyé ? - Quelqu'un d'anonyme. 75 00:11:21,264 --> 00:11:24,475 Oui? Et ils sont toujours anonymes ? 76 00:11:24,642 --> 00:11:29,022 Quelqu'un nous envoie une précieuse croix ancienne de Sicile et vous n'enquêtez pas ? 77 00:11:29,147 --> 00:11:32,567 - J'en ai entendu... - Des rumeurs ? 78 00:11:33,276 --> 00:11:39,032 - Des rumeurs venant des pêcheurs ? - Rien de précis. 79 00:11:41,034 --> 00:11:42,827 OMS? 80 00:11:43,161 --> 00:11:47,540 Juste quelques murmures, mais rien de crédible. 81 00:11:47,832 --> 00:11:50,543 Peut-être parce que tu ne le fais pas veux croire. 82 00:11:51,002 --> 00:11:52,712 En effet. 83 00:11:52,795 --> 00:11:55,673 Alors, quels sont ces murmures ? 84 00:11:57,467 --> 00:11:59,802 Salvatore Francesco. 85 00:12:23,409 --> 00:12:26,496 La lumière ! Tu es tellement impoli ! 86 00:12:26,537 --> 00:12:30,041 - Si tu n'aimes pas ça, rentre chez toi. - Imbécile ! 87 00:12:33,211 --> 00:12:34,837 Quoi? 88 00:12:36,256 --> 00:12:41,636 "Trois massacrés lors d'un braquage croisé" "Trois hommes armés pourchassés" 89 00:12:42,178 --> 00:12:45,348 Qu'est-ce que c'est que ça ? Je vais les tuer ! 90 00:12:45,974 --> 00:12:48,101 Qui que ce soit ! 91 00:12:48,393 --> 00:12:50,979 Je vais tuer ces fils de pute ! 92 00:12:51,062 --> 00:12:53,815 Laisse-moi tranquille et laisse-moi dormir ! 93 00:12:53,856 --> 00:12:58,152 - Qui a osé me faire ça ? - Ne me demande pas, Sal. 94 00:12:58,319 --> 00:13:00,446 - Où est Pete ? - Il dort. 95 00:13:00,488 --> 00:13:03,825 Il dort encore ? Réveille-le, connard ! 96 00:13:04,826 --> 00:13:08,496 Bon sang ! Vas-tu arrêter de crier ? 97 00:13:08,621 --> 00:13:10,331 Fermez-la! 98 00:13:14,711 --> 00:13:17,338 Qui cela peut-il être à cette heure ? 99 00:13:26,306 --> 00:13:29,183 - Emmène-moi chez Francesco. - Il est occupé. 100 00:13:35,898 --> 00:13:37,984 Qui diable est-ce ? 101 00:13:46,159 --> 00:13:47,827 Franc! 102 00:14:01,382 --> 00:14:04,010 Franck, | n'en avait aucune idée. 103 00:14:04,218 --> 00:14:08,306 Espèce d'animal ! Tu es une sale excuse pour un être humain ! 104 00:14:08,514 --> 00:14:13,269 Vous avez utilisé la croix de notre église, où nous avons prié pour faire quelque chose d'aussi méchant ! 105 00:14:14,979 --> 00:14:18,900 Tu es un lâche et un tueur ! Tu as toujours été un tueur ! 106 00:14:19,484 --> 00:14:23,404 - Laissez-moi vous expliquer. - Tu as toujours été un tueur. 107 00:14:23,529 --> 00:14:27,867 - | jure devant Dieu ! - Ne salissez pas Son nom avec vos lèvres. 108 00:14:29,619 --> 00:14:31,537 Mettez-vous à genoux. 109 00:14:31,662 --> 00:14:34,749 - Écoutez-moi. - A genoux ! 110 00:14:37,251 --> 00:14:42,924 Tu n'expieras jamais, même si tu pries à Dieu pour le reste de vos jours. 111 00:14:43,841 --> 00:14:47,470 Si vous continuez à accumuler péché après péché... 112 00:14:47,678 --> 00:14:51,891 Comment peux-tu espérer que Dieu te pardonner ? 113 00:14:52,558 --> 00:14:58,189 | j'avais de l'espoir pour toi, mais plus maintenant. 114 00:14:59,148 --> 00:15:02,443 Priez que Dieu ait pitié de vous. 115 00:15:39,981 --> 00:15:43,568 - Les œufs étaient-ils bien ? - Vous vous améliorez. 116 00:15:45,528 --> 00:15:47,238 Attends, je vais le chercher. 117 00:15:48,281 --> 00:15:51,242 - Cela pourrait être important. - J'en suis sûr. 118 00:15:52,577 --> 00:15:55,455 Anna, quand tu auras ton diplôme de la faculté de droit 119 00:15:55,455 --> 00:15:59,584 la première chose utile que tu apprendras est d'éviter de répondre au téléphone. 120 00:16:00,293 --> 00:16:03,713 - Tu veux travailler ? - Pourquoi pas? 121 00:16:05,882 --> 00:16:09,886 Pour commencer, vous pouvez les mettre les contrats sont terminés, ils sont tous signés. 122 00:16:10,720 --> 00:16:12,555 Et annule tous mes rendez-vous. 123 00:16:12,597 --> 00:16:14,640 Dis-leur que je suis allé à Tijuana pour les corridas. 124 00:16:14,724 --> 00:16:17,977 - Ils sont horribles ! - Votre cuisine aussi. 125 00:16:20,563 --> 00:16:23,441 Bonjour? OMS? 126 00:16:23,691 --> 00:16:26,819 Charlie Hanson? Il est sur la piste. 127 00:16:26,861 --> 00:16:29,447 Oui, mais | avoir un message de sa grand-mère. 128 00:16:30,031 --> 00:16:31,824 Quel est le message ? 129 00:16:31,908 --> 00:16:36,996 Dis-lui qu'elle a été arrêtée pour je dirige un bordel, je suis son avocat. 130 00:16:37,079 --> 00:16:38,539 Juste un instant. 131 00:17:14,492 --> 00:17:17,119 - Qu'est-ce que c'est? - Un appel téléphonique. 132 00:17:17,453 --> 00:17:20,039 Quelque chose de terrible est arrivé à ta grand-mère. 133 00:17:20,081 --> 00:17:25,127 Oui, | je sais, mais c'est arrivé il y a quinze ans, lorsqu'elle est décédée. 134 00:17:25,294 --> 00:17:28,798 Comment | savoir? Il dit qu'il est son avocat. 135 00:17:29,298 --> 00:17:31,384 Vérifiez l'huile, chérie. 136 00:17:34,887 --> 00:17:36,722 Bonjour Ulisse ? 137 00:17:36,889 --> 00:17:38,724 Attends, laisse-moi enlever ce truc. 138 00:17:38,849 --> 00:17:39,809 Charlie. 139 00:17:41,936 --> 00:17:43,646 - Oui? - Qu'est-ce qui ne va pas? 140 00:17:43,729 --> 00:17:46,524 Bonjour, votre altesse ! Comment vas-tu? 141 00:17:46,774 --> 00:17:49,944 | je veux que tu viennes à San Francisco. Il y a un travail pour toi. 142 00:17:50,069 --> 00:17:53,573 - Un bon ? Pas comme Chicago ? - Beaucoup mieux. 143 00:17:53,823 --> 00:17:57,159 - Comme Pittsburgh alors ? - Ça va être génial. 144 00:17:57,243 --> 00:18:00,705 - Plus que ce que tu as jamais gagné. - Combien? 145 00:18:00,913 --> 00:18:05,543 - 100 000. - Votre Altesse, je vous verrai dans 24 heures. 146 00:18:06,502 --> 00:18:08,337 Et toi dans quelques semaines. 147 00:18:10,756 --> 00:18:12,842 Mais la course ? La voiture ? Que fais-tu? 148 00:18:12,925 --> 00:18:16,929 Tu ferais mieux de leur dire d'y aller en Hollande sans moi. 149 00:18:17,847 --> 00:18:22,435 - Quelle était mon heure ? - C'était fantastique ! Vous êtes à la 2ème place ! 150 00:18:22,476 --> 00:18:24,520 Pas assez bien. Au revoir. 151 00:18:40,244 --> 00:18:45,166 Le gros qui ressemble à un camion de pompiers est Max Murdaugh, un individu curieux. 152 00:18:45,207 --> 00:18:50,254 Ses principaux intérêts sont le prêt usuraire, extorsion, transport de voitures volées... 153 00:18:50,379 --> 00:18:51,964 Et des meurtres occasionnels. 154 00:18:52,256 --> 00:18:55,092 Il a l'air d'être un gars sympa, et tout le monde a besoin d'un passe-temps. 155 00:18:55,134 --> 00:18:56,719 Qui est le noir ? 156 00:18:58,304 --> 00:19:00,973 C'est Jack Greenwood. Il ressemble à un proxénète 157 00:19:01,015 --> 00:19:04,894 mais c'est vraiment un comptable qui diplômé premier de sa classe à Berkley. 158 00:19:04,977 --> 00:19:07,897 Son organisation contrôle toutes les machines à sous. 159 00:19:08,856 --> 00:19:13,110 Ne vous laissez pas berner par celui qui ressemble au Père Noël. 160 00:19:13,319 --> 00:19:16,197 Il dirige une opération de chiffres dans le ghetto. 161 00:19:16,280 --> 00:19:20,826 | je ne pense pas qu'il vend de la drogue, mais il ne manque certainement pas de main-d'œuvre. 162 00:19:21,827 --> 00:19:25,498 Tous ses coureurs qui travaillent dans les rues, par exemple. 163 00:19:25,539 --> 00:19:29,418 - Vous ont-ils déjà contacté ? - Non, mais ils le feront. 164 00:19:29,877 --> 00:19:33,172 À moins qu'ils décident de commencer tirer au lieu de parler. 165 00:19:33,339 --> 00:19:38,177 - Les choses n'ont pas changé ici, n'est-ce pas ? - Exactement, mets une autre pièce dedans. 166 00:19:38,678 --> 00:19:40,888 Tout ce que vous voulez, Votre Altesse. 167 00:19:40,930 --> 00:19:45,184 - Peut-être plus tard | tu peux embrasser tes pieds ? - Embrasse mon cul. 168 00:19:52,817 --> 00:19:54,610 Nous avons un problème. 169 00:19:54,652 --> 00:19:57,822 Notre ami Salvatore pense il a été trahi. 170 00:19:58,030 --> 00:20:02,618 Quelqu'un a profité de son geste aimable pour apporter contrebande dans le pays. 171 00:20:02,827 --> 00:20:08,582 Sans que Salvatore le sache et sans sa permission, en utilisant notre église. 172 00:20:09,333 --> 00:20:15,005 Cela a déshonoré sa famille. Il est particulièrement contrarié. 173 00:20:15,297 --> 00:20:19,552 Parce qu'il y a plusieurs façons de faire les choses sans profiter d'un ami... 174 00:20:19,677 --> 00:20:21,345 ou un partenaire commercial. 175 00:20:21,554 --> 00:20:26,100 Écoute, si tu penses que c'était l'un d'entre nous, dis-le simplement. 176 00:20:26,308 --> 00:20:31,063 Je n'accuse personne. Nous devons travailler ensemble. 177 00:20:31,897 --> 00:20:35,401 Salvatore a demandé notre aide, rien de plus. 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,946 Et j'ai décidé qu'il était y avoir droit. 179 00:20:39,113 --> 00:20:43,325 - Si tu veux de l'héroïne, cherche-la ! - Bon sang! | je ne veux pas de drogue ! 180 00:20:43,743 --> 00:20:46,495 | Je veux la racaille qui m'a fait ça. 181 00:20:46,662 --> 00:20:49,540 Et il va y avoir un bain de sang si | ne les trouve pas. 182 00:20:49,915 --> 00:20:53,169 Personne ne peut faire ça à Salvatore Francesco et notre église ! 183 00:20:53,252 --> 00:20:56,630 Ce n'est pas vrai ! Je suis sûr que vous êtes derrière tout ça ! 184 00:20:56,839 --> 00:20:58,841 | je n'ai pas apporté la drogue ! 185 00:20:58,883 --> 00:21:01,177 - | Je te connais ! - C'est exactement pourquoi... 186 00:21:01,343 --> 00:21:02,470 Un instant ! 187 00:21:03,012 --> 00:21:05,723 Tu vois? Il y a une chose en notre faveur. 188 00:21:05,848 --> 00:21:09,435 Celui qui a pris la marchandise est soudain très riche. 189 00:21:09,727 --> 00:21:13,898 Et ce n'est pas bon pour eux de rester assis un tiroir, ils devront le vendre. 190 00:21:14,440 --> 00:21:16,442 Et ce n'est pas facile. 191 00:21:18,569 --> 00:21:21,363 - Donnez-moi une autre pièce. - Désolé, | je n'en ai pas. 192 00:21:21,363 --> 00:21:22,948 Espèce d'amateur. 193 00:21:24,241 --> 00:21:26,410 Cherchons l'argent, alors nous trouverons la drogue et l'homme. 194 00:21:26,452 --> 00:21:28,788 - Ulisse, attends. - Qu'est-ce que c'est? 195 00:21:28,871 --> 00:21:32,792 Et si Francesco était derrière tout ça ? Et si c'était un coup monté ? 196 00:21:32,958 --> 00:21:37,213 Il aurait pu planifier le vol pour faire croire qu'il ne vend pas de drogue. 197 00:21:37,296 --> 00:21:42,885 Ce n'est pas n'importe qui, c'est ton oncle Francesco, il est capable de tout. 198 00:21:45,471 --> 00:21:49,183 - Je vais devoir le tuer. - | je ne pense pas qu'il aimera ça. 199 00:21:49,266 --> 00:21:55,147 Et s'il découvre que tu es l'homme de l'organisation avant de le démasquer ? 200 00:21:57,191 --> 00:22:01,028 Alors il me tuera. Et toi, chérie. 201 00:22:01,570 --> 00:22:03,739 Et moi ? Pourquoi moi ? 202 00:22:03,823 --> 00:22:07,493 Qu'est-ce que tu as | je dois faire avec vous des mafiosi de Sicile ? 203 00:22:07,576 --> 00:22:10,663 Ils vont me tuer ! Comment vont-ils expliquer ça aux autorités ? 204 00:22:10,704 --> 00:22:12,957 C'est la dernière fois | répondez à votre appel. 205 00:22:13,499 --> 00:22:18,671 | s'excuser. Je suis désolé si | offensé aucun d'entre vous. 206 00:22:19,004 --> 00:22:22,550 Nous savons que vous êtes très contrarié. 207 00:22:23,300 --> 00:22:28,681 Et nous sommes tous d'accord pour vous aider. 208 00:22:29,515 --> 00:22:31,684 De toutes les manières possibles. 209 00:22:32,059 --> 00:22:37,731 Nous sommes également d'accord sur le fait que lorsque nous trouverons le la personne qui a trahi Salvatore Francesco... 210 00:22:37,982 --> 00:22:41,819 nous serons unis dans leur destruction. 211 00:22:41,944 --> 00:22:45,531 Et si c'était vraiment Salvatore Francesco ? 212 00:22:48,200 --> 00:22:52,496 Même si c'est notre ami Salvatore. 213 00:23:05,217 --> 00:23:06,802 C'est pour moi ! 214 00:23:07,887 --> 00:23:10,681 Bonjour? C'est pour moi. 215 00:23:10,890 --> 00:23:14,143 Oui, | comprendre. D'accord. 216 00:23:15,269 --> 00:23:17,313 D'accord, au revoir. 217 00:23:23,777 --> 00:23:26,280 Vous attendez un appel ? 218 00:23:26,655 --> 00:23:28,365 Oui, nous attendons. 219 00:23:28,490 --> 00:23:32,328 Nous attendons depuis un moment et | je pensais que c'était ça. 220 00:23:32,870 --> 00:23:36,790 Ça doit être important. Tu veux un verre ? C'est pour la maison. 221 00:23:36,832 --> 00:23:38,208 - Merci. - Merci. 222 00:23:40,669 --> 00:23:43,339 - Vous avez quelque chose à vendre ? - Oui, peut-être. 223 00:23:43,380 --> 00:23:46,467 Qu'est-ce qui ne va pas? Merde pour le cerveau ! 224 00:23:46,717 --> 00:23:49,845 - | je veux retourner en Sicile. - Pendant ce temps, nous mourons de faim. 225 00:23:50,179 --> 00:23:52,848 Si l'argent arrive, | peut vous donner un coup de main. 226 00:23:53,182 --> 00:23:54,475 Comment? 227 00:23:55,309 --> 00:23:59,813 | Connaissez un gars qui prête de l’argent. 7% tout compris. 228 00:23:59,980 --> 00:24:02,691 - 7% par mois ? - Une semaine. 229 00:24:04,109 --> 00:24:07,905 Si nous recevons cet appel, ce n'est qu'une question d'heures. 230 00:24:07,947 --> 00:24:10,908 Pendant ce temps nous vivons comme des paysans avec un million entre nos mains. 231 00:24:10,950 --> 00:24:14,662 Tais-toi, idiot ! | prendre les décisions. 232 00:24:15,704 --> 00:24:20,167 'Médiateur, appelle dès que tu le peux, papa' 233 00:24:20,668 --> 00:24:21,919 Bien. 234 00:24:38,978 --> 00:24:40,980 - Don Giuseppe. - Ah, Ulisse. 235 00:24:41,271 --> 00:24:46,026 - Nous avons quelques problèmes à résoudre. - | sais, j'ai lu les journaux. 236 00:24:46,402 --> 00:24:48,237 Bien, bien. 237 00:24:48,612 --> 00:24:54,660 Même un vieil homme respectable devrait regarde ce qu'il dit au téléphone. 238 00:24:55,536 --> 00:25:01,125 Tu dois trouver la racaille responsable de cela avant... 239 00:25:01,917 --> 00:25:04,128 Quelque chose ne va pas ? 240 00:25:04,628 --> 00:25:07,715 Non, juste un peu d'arthrite. 241 00:25:07,881 --> 00:25:11,385 C'est le moindre de mes soucis à mon âge. 242 00:25:11,510 --> 00:25:15,139 Donc, vous connaissez le problème. Combien veux-tu ? 243 00:25:15,431 --> 00:25:19,351 - 10% de la valeur. - Ça vaut beaucoup... 244 00:25:21,729 --> 00:25:27,860 - Puis 10% d'un lot. - Ça vaut plus d'un million de dollars. 245 00:25:31,488 --> 00:25:34,158 Alors tu dois nous donner la marchandise. 246 00:25:34,199 --> 00:25:39,121 - Je n'ai pas l'intention de vendre de la drogue. - | comprends, désolé | demandé. 247 00:25:39,204 --> 00:25:42,082 | je veux juste que tu répares ce problème familial. 248 00:25:42,207 --> 00:25:45,044 Vous recevrez le dépôt habituel sur votre compte suisse. 249 00:25:45,085 --> 00:25:50,132 Mais il y a quelque chose | il faut que je te le dise. Francesco est faible. 250 00:25:50,215 --> 00:25:54,428 La dernière fois qu'il a essayé de se rebeller, c'était seulement par respect pour toi, il ne l'était pas... 251 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 - | souviens-toi bien. - Mais plus maintenant. 252 00:25:57,598 --> 00:26:01,560 | je ne lui pardonnerai pas une deuxième fois, compris ? 253 00:26:01,894 --> 00:26:03,145 D'accord. 254 00:26:05,981 --> 00:26:09,234 - Avez-vous obtenu le poste ? - Nous avons le travail. 255 00:26:12,780 --> 00:26:16,116 Anna, réserve-moi un billet le premier vol vers Rome et la Sicile. 256 00:26:16,158 --> 00:26:19,411 La Sicile fantastique ! Je suis déjà emballé, c'est parti ! 257 00:26:21,622 --> 00:26:24,583 Vous pouvez déballer. Emmène-moi à l'aéroport. 258 00:26:24,625 --> 00:26:27,920 - Qu'est-ce qui te prend ? - | je veux que vous conduisiez en ville. 259 00:26:28,212 --> 00:26:32,382 À la recherche de nouveaux visages avec de l'argent frais ou de la drogue. 260 00:26:32,633 --> 00:26:35,677 Idéalement les deux. Et pas de femmes. 261 00:26:35,928 --> 00:26:39,181 S'il vous plaît, Votre Altesse, | je ne savais pas que tu m'aimais autant. 262 00:26:39,389 --> 00:26:42,518 - Tu ne me l'as jamais dit. - C'était le coup de foudre. 263 00:26:43,894 --> 00:26:46,480 - Nous prendrons votre voiture. - D'accord. 264 00:27:14,883 --> 00:27:20,055 Nous avons les plus belles filles ! Ils dansent, chantent, et puis ils se déshabillent aussi ! 265 00:27:26,186 --> 00:27:30,023 La nouvelle fille de Francis. Pas mal. 266 00:27:40,617 --> 00:27:45,747 Regarde ça, ils ont viré la blonde et il s'est déjà fait de nouveaux amis. 267 00:27:52,045 --> 00:27:54,673 Les choses ne se sont pas bien passées pour John. 268 00:27:59,761 --> 00:28:01,722 Qui c'est? 269 00:28:17,446 --> 00:28:19,239 Bonjour, maman. 270 00:28:19,364 --> 00:28:22,784 Un de mes chers amis m'a dit vous connaissez une bonne agence de voyages. 271 00:28:22,868 --> 00:28:25,913 Ce n'est pas facile d'en trouver un par ici. 272 00:28:25,996 --> 00:28:28,582 Allez, maman, tu dois m'aider. 273 00:28:28,832 --> 00:28:34,838 Cet ami a dit, si tu en as vraiment besoin pour partir en voyage, va voir maman. 274 00:28:35,422 --> 00:28:39,426 - Je vais vraiment mal. - Regardez dans votre poche et voyez à quel point. 275 00:28:39,468 --> 00:28:41,887 Non, | je suis vraiment malade. 276 00:28:41,970 --> 00:28:45,766 Mais tout ce que j'ai, c'est 10 $ en poche. 277 00:28:49,811 --> 00:28:53,440 - Et 20 ? - Pour 20$... 278 00:28:53,857 --> 00:28:58,445 Vous pouvez en avoir un de la section A ou un de la section B. 279 00:28:58,654 --> 00:29:02,532 50 $ pour un duo spécial. 280 00:29:02,699 --> 00:29:05,244 Un duo pour 50$ ? 281 00:29:07,162 --> 00:29:09,665 Mère. Vous m'avez convaincu, donnez-le-moi. 282 00:29:09,748 --> 00:29:13,418 Il me manque 10 $ et j'aurai pour l'emprunter à quelqu'un. 283 00:29:14,086 --> 00:29:20,717 A moins que tu me donnes du crédit et laisse-moi partir en voyage au pays des rêves. 284 00:29:21,718 --> 00:29:25,639 - Merci de m'avoir fait confiance. - Vous me trouverez ici demain. 285 00:29:29,726 --> 00:29:30,519 Bonjour. 286 00:29:30,560 --> 00:29:34,189 - Ulisse, s'il te plaît. - Il est parti quelques jours. 287 00:29:34,273 --> 00:29:38,068 - Où peut-on | le trouver ? - | je ne sais pas, Tijuana, | pense. 288 00:29:38,360 --> 00:29:40,112 Pour les corridas. 289 00:29:41,321 --> 00:29:44,449 Des corridas ? De quoi tu parles ? 290 00:29:44,825 --> 00:29:48,078 C'est Salvatore Francesco. | il faut le trouver. 291 00:29:48,203 --> 00:29:50,372 Désolé, ne me demandez pas. 292 00:29:57,296 --> 00:30:01,550 Tout bon Sicilien vient finalement de retour à la maison. 293 00:30:01,675 --> 00:30:05,554 N'étant qu'à moitié sicilien, J'ai mis pas mal de temps à revenir. 294 00:30:05,679 --> 00:30:08,765 Comme vous pouvez le constater, rien n'a changé. 295 00:30:08,807 --> 00:30:13,103 A part cet espace vide. L'Église se sent nue sans la croix. 296 00:30:13,895 --> 00:30:19,943 Pour 50 000 $ et une nouvelle école J'irais nue en Amérique ! 297 00:30:21,111 --> 00:30:24,031 Désolé, mais il n'y a rien plus | peux vous le dire. 298 00:30:24,031 --> 00:30:28,285 Cela n'a pas d'importance. Je suis juste content d'être de retour. 299 00:30:30,579 --> 00:30:35,500 C'est bien plus qu'une maison, c'est un refuge. 300 00:30:35,792 --> 00:30:41,214 Pour vous, pour son éminence, pour Salvatore, et tous les immigrants siciliens en Amérique. 301 00:30:41,214 --> 00:30:44,301 Mais c'est toujours une maison. 302 00:32:45,088 --> 00:32:47,757 J'aimerais parler au maire. 303 00:32:48,300 --> 00:32:49,676 Merci. 304 00:32:53,930 --> 00:32:55,640 Après vous. 305 00:32:58,101 --> 00:33:00,353 - Juste un instant. - Merci. 306 00:33:16,161 --> 00:33:19,498 Oui? Oui? 307 00:33:19,581 --> 00:33:23,627 Maire Rocca, je suis très heureux pour vous retrouver dans votre bureau. 308 00:33:23,668 --> 00:33:27,964 - | besoin de toi. - Je suis très occupé, mais dis-moi ? 309 00:33:27,964 --> 00:33:31,134 | est né ici il y a de nombreuses années. 310 00:33:31,218 --> 00:33:33,887 Et je ne l'ai jamais oublié les gens ici ont besoin d'aide. 311 00:33:34,054 --> 00:33:36,556 Oui, beaucoup d'aide. 312 00:33:36,890 --> 00:33:41,853 En pensant à cela, J'aimerais vous laisser un don 313 00:33:41,853 --> 00:33:44,856 pour tous travaux publics urgents. 314 00:33:45,023 --> 00:33:47,567 En échange d'une petite demande. 315 00:33:48,527 --> 00:33:50,946 Un instant s'il vous plaît. 316 00:33:56,117 --> 00:34:00,747 je ferai tout pour aider un concitoyen. 317 00:34:00,997 --> 00:34:04,709 - C'est mon plaisir. - Merci, vous êtes très compréhensif. 318 00:34:04,960 --> 00:34:11,508 Donnez-moi les noms de tous ceux qui ont quitté le village le mois dernier et leur destination. 319 00:34:14,636 --> 00:34:18,056 C'est une demande plutôt inhabituelle. 320 00:34:18,848 --> 00:34:21,977 Le don est également inhabituel. 321 00:34:28,650 --> 00:34:32,279 Avez-vous l'intention de faire votre un don maintenant ? 322 00:34:33,446 --> 00:34:36,992 Non, après | obtenez la liste. 323 00:34:40,036 --> 00:34:42,330 Pour diverses raisons... 324 00:34:42,664 --> 00:34:49,629 nous devons garder nos lèvres fermées sur la liste et le don. 325 00:34:50,171 --> 00:34:52,090 Compris? 326 00:34:57,762 --> 00:35:00,557 Monsieur, ce poisson est fait pour vous ! 327 00:35:04,352 --> 00:35:06,438 Il ressemble à tous les autres. 328 00:35:06,479 --> 00:35:10,900 - Non, c'est spécial, | je l'ai attrapé. - Il ressemble aux autres. 329 00:35:11,359 --> 00:35:14,779 Non, c'est vraiment frais. C'est juste pour toi. 330 00:35:15,488 --> 00:35:18,742 D'accord, alors c'est le poisson qu'il me faut. 331 00:35:22,245 --> 00:35:23,622 Merci. 332 00:38:13,917 --> 00:38:17,545 C'est sérieux. | a failli se faire tuer. 333 00:38:19,047 --> 00:38:20,715 Que s'est-il passé ici ? 334 00:38:20,924 --> 00:38:25,595 Tu ne me croiras pas mais j'ai été tout sur cet endroit, | je n'ai pas arrêté. 335 00:38:25,804 --> 00:38:31,017 L'autre soir à Broadway une gentille vieille dame m'a vendu ça. 336 00:38:31,226 --> 00:38:34,979 - Es-tu devenu fou ? - Lait en poudre. 337 00:38:44,656 --> 00:38:48,201 - La drogue est toujours cachée. - On dirait. 338 00:38:48,701 --> 00:38:50,286 Salut! 339 00:38:50,578 --> 00:38:53,998 - Vous voulez voir le menu ? - Vous pariez | faire! 340 00:38:54,207 --> 00:38:57,544 - Comment vont Martha et les enfants ? - Qui est Martha ? 341 00:38:57,794 --> 00:39:01,047 - Moi aussi j'aimerais savoir ! - Ne l'écoute pas. 342 00:39:03,675 --> 00:39:07,720 La liste des noms | Je suis arrivé en Sicile. Nous pouvons éliminer toutes les femmes et tous les enfants. 343 00:39:07,887 --> 00:39:11,307 Nous voulons trois hommes qui ont quitté la Sicile le même jour. 344 00:39:11,474 --> 00:39:15,979 Celui qui l'a envoyé ne l'aurait pas laissé voyager sans garde armé. 345 00:39:16,896 --> 00:39:21,276 Ils ont voyagé avec. Ils l'ont détourné. 346 00:39:21,568 --> 00:39:24,863 Et je parie ma vie qu'ils l'ont toujours. 347 00:39:27,115 --> 00:39:30,743 Donc les trois qui travaillent ici sont Fano, Fortunato et Nicoletta. 348 00:39:30,910 --> 00:39:32,745 Pouvez-vous les décrire ? 349 00:39:32,787 --> 00:39:38,376 Oui, l'un d'eux est corpulent, vieux, avec une moustache. 350 00:39:38,543 --> 00:39:41,629 Les autres sont jeunes. L'un d'eux est grand, l'autre est petit. 351 00:39:41,671 --> 00:39:43,965 Et ils conduisent une grosse voiture. 352 00:39:44,090 --> 00:39:47,635 - Depuis combien de temps travaillent-ils ici ? - Quelques semaines. 353 00:39:48,011 --> 00:39:51,139 - Ils sont toujours là ? - Oui, mais pas toujours. 354 00:39:51,264 --> 00:39:54,309 Juste deux jours par semaine. Les jeudis et samedis. 355 00:39:54,851 --> 00:39:57,353 Merci, c'est très gentil de votre part pour m'aider. 356 00:39:57,478 --> 00:39:58,771 Ah, merci Charlie. 357 00:40:01,482 --> 00:40:08,990 Modestement, c'était une excellente idée emprunter de l'argent pour acheter cette voiture. 358 00:40:09,073 --> 00:40:11,159 Excellente idée de votre part. 359 00:40:11,326 --> 00:40:17,165 Quand | je dois risquer mon cul pour certains fils de pute qui n'appelle jamais. 360 00:40:17,373 --> 00:40:21,002 - | je veux voyager en première classe. - Pendant ce temps, personne n'appelle. 361 00:40:21,085 --> 00:40:24,714 À un moment donné, nous devrons rembourser le prêt. 362 00:40:24,964 --> 00:40:29,594 Ils doivent prouver qu'on a l'argent. et nous n'avons jamais rien signé. 363 00:40:29,719 --> 00:40:32,972 Maintenant | vois pourquoi c'est si facile devenir riche en Amérique. 364 00:40:33,097 --> 00:40:36,559 Ils nous appelleront, nous leur livrerons le marchandise, récupérer l'argent 365 00:40:36,684 --> 00:40:40,813 jette la voiture et retourne en Sicile. Les usuriers ne peuvent pas nous trouver là-bas. 366 00:40:41,356 --> 00:40:44,525 - Allons jouer au billard. - Bonne idée. 367 00:41:08,383 --> 00:41:13,388 - Salut chérie, tu veux boire un verre ? - Non, merci, | je veux parler à Angela. 368 00:41:13,638 --> 00:41:15,556 Elle est là-bas. Quel dommage. 369 00:41:15,598 --> 00:41:19,769 Mon amour! Bienvenue au royaume de douleur et de plaisir ! 370 00:41:19,852 --> 00:41:24,190 - Angela, tu es charmante. - Envie de discuter de votre libido ? 371 00:41:24,315 --> 00:41:27,568 Gardez ce genre de discours pour votre avocat lorsqu’ils vous arrêtent. 372 00:41:27,652 --> 00:41:29,654 En ce moment | je veux juste un verre et pour te parler. 373 00:41:29,654 --> 00:41:30,530 D'accord. 374 00:41:30,613 --> 00:41:33,116 Deux bourbons. Parlons. 375 00:41:33,658 --> 00:41:35,952 Je cherche des hommes. 376 00:41:36,077 --> 00:41:40,498 Probablement trois hommes, qui sont soudainement agitant beaucoup d'argent. 377 00:41:41,165 --> 00:41:44,419 - De l'argent neuf. - Tu as besoin d'argent ? 378 00:41:44,836 --> 00:41:46,963 Je te donnerai tout | avoir. 379 00:41:47,088 --> 00:41:52,218 Tu es très gentil, mais je cherche un nouveau visage avec de l'argent tombant du ciel. 380 00:41:52,468 --> 00:41:56,347 Intéressé par un gars avec un italien accent qui vient d'arriver ? 381 00:41:57,223 --> 00:41:58,808 Peut-être. 382 00:41:59,017 --> 00:42:02,353 J'en ai un comme ça, seulement, il voyage avec de l'argent emprunté. 383 00:42:02,437 --> 00:42:05,773 Même les usuriers cherchent pour lui, armé de barres d'acier. 384 00:42:06,232 --> 00:42:09,485 - J'aimerais rejoindre la fête. - Quand l'as-tu vu ? 385 00:42:09,777 --> 00:42:14,991 Il y a deux nuits, il distribuait Des billets de 100 $ comme s'ils n'étaient rien. 386 00:42:15,199 --> 00:42:19,203 - Tu sais ce qu'il aimait faire ? - Non, ça ne m'intéresse pas. 387 00:42:19,328 --> 00:42:23,166 | je veux juste savoir où | je peux le trouver, ou ce qu'il reste de lui. 388 00:42:23,541 --> 00:42:27,420 - Essayez les ruelles. - Tu es vraiment très drôle. 389 00:42:42,602 --> 00:42:45,188 Les plus belles filles d'Amérique ! Entrez ! 390 00:42:45,313 --> 00:42:47,899 Les plus belles filles, nue sur scène ! 391 00:42:48,483 --> 00:42:50,318 Topless et nudité totale ! 392 00:42:50,359 --> 00:42:51,444 Salut Charlie, comment ça va ? 393 00:42:51,486 --> 00:42:52,904 - Toujours là, hein ? - Ouais, à peu près. 394 00:42:54,072 --> 00:42:56,657 Les plus belles filles d'Amérique ! Entrez ! 395 00:43:04,457 --> 00:43:08,086 - Salut Charlie, comment vas-tu ? - Vous avez perdu du poids. 396 00:43:08,127 --> 00:43:11,756 - Est-ce que Chico est là ? - Bien sûr, il est là-bas. 397 00:43:12,882 --> 00:43:14,926 Merci. À bientôt. 398 00:43:21,099 --> 00:43:24,519 - Comment ça va, ma belle ? - Salut, Charlie. 399 00:43:35,321 --> 00:43:38,783 - Elle s'habille vraiment bien. - Bien sûr, et tout est en cuir. 400 00:43:38,866 --> 00:43:41,828 - Comment vas-tu, mon ami ? - Salut, Chico. 401 00:43:42,495 --> 00:43:46,707 - Comment ça va ? - Tu me connais, | pas besoin de grand chose. 402 00:43:47,542 --> 00:43:50,878 - | besoin d'une faveur. - Tout ce que vous voulez. 403 00:43:50,878 --> 00:43:56,634 J'ai entendu parler de ces gars sur votre récents voyages à travers le monde ? 404 00:43:57,176 --> 00:44:03,224 Bolognesi, Forbigini, Fano, Nicoletta, Fortunato. 405 00:44:03,266 --> 00:44:11,440 Écoute, tu sais que je t'ai toujours aimé, mais ne me demandez aucune information. 406 00:44:12,817 --> 00:44:17,238 ! je ne demanderais normalement pas mais | vraiment besoin d'un coup de main. 407 00:44:17,488 --> 00:44:19,699 Si tu sais quelque chose, crachez-le. 408 00:44:20,324 --> 00:44:25,037 Je te donnerai tout ce que j'ai. Tu veux mes vêtements ? Ma femme ? 409 00:44:25,079 --> 00:44:27,290 Mais j'en ai fini d'être un informateur. 410 00:44:27,415 --> 00:44:30,877 Tu n'as pas dit ça quand tu étais là problèmes et | j'ai dû baiser aussi large 411 00:44:30,877 --> 00:44:34,630 pour qu'elle ne porte pas plainte. Croyez-moi, c'était tout un sacrifice. 412 00:44:34,964 --> 00:44:36,799 Bien sûr, fais ce que tu veux. 413 00:44:37,633 --> 00:44:41,762 Mais si tu veux toujours t'appeler mon ami et change d'avis... 414 00:44:41,762 --> 00:44:44,932 Ou je vais lire le mot que tu es un voleur et un recel. 415 00:44:45,016 --> 00:44:51,272 D'accord, mais tout | je peux te dire c'est dans quel bar ils traînent. 416 00:44:59,822 --> 00:45:03,784 Tes amis qui t'ont prêté ça l'argent vous cherche. 417 00:45:03,826 --> 00:45:05,703 Que peut | faire? 418 00:45:05,786 --> 00:45:09,332 Vendre la marchandise et diviser avant qu'il ne soit trop tard. 419 00:45:54,669 --> 00:45:56,587 Que se passe-t-il? 420 00:45:58,047 --> 00:46:01,050 - Tais-toi et ne t'inquiète pas. - Besoin d'un coup de main ? 421 00:46:02,009 --> 00:46:03,719 Nous devons parler. 422 00:46:06,430 --> 00:46:09,642 Laissez-moi celui-ci. Que veux-tu? 423 00:46:53,019 --> 00:46:55,771 | J'ai attrapé le fils de pute ! 424 00:47:04,655 --> 00:47:08,993 Vous empruntez de l'argent, vous le remboursez ! Nous vous donnons 48 heures ! 425 00:47:09,076 --> 00:47:12,455 Compris ? Vous avez 48 heures ! 426 00:47:19,587 --> 00:47:21,213 Oh mon Dieu ! 427 00:47:41,359 --> 00:47:43,152 Fils de pute. 428 00:47:43,778 --> 00:47:45,696 Tirez, tirez-le. 429 00:47:47,782 --> 00:47:49,617 Mettons-le comme ça. 430 00:48:32,868 --> 00:48:35,413 - Oui? - Bonjour Maître. 431 00:48:35,413 --> 00:48:38,791 Désolé de déranger, mais il y en a évolutions intéressantes. 432 00:48:38,791 --> 00:48:39,750 Oui? 433 00:48:39,750 --> 00:48:42,837 | a vérifié trois noms sur la liste : Fano, Nicoletta et Fortunato. 434 00:48:42,837 --> 00:48:46,340 Ils travaillaient au port pendant environ deux semaines. 435 00:48:46,882 --> 00:48:51,595 - Continue. - Ils étaient fauchés quand ils ont commencé. 436 00:48:51,595 --> 00:48:54,348 Maintenant, ils circulent dans une voiture de luxe. 437 00:48:54,432 --> 00:48:58,519 Ils ont obtenu l'argent d'un usurier. J'ai les trois mêmes. 438 00:48:59,145 --> 00:49:01,522 Ensuite, ce sont eux. Écoute... 439 00:49:01,689 --> 00:49:05,943 Un de ces usuriers Je viens de donner une leçon à Nicoletta. 440 00:49:06,068 --> 00:49:09,447 - | je pense qu'ils vont parler maintenant. - Non, ce n'est pas nécessaire. 441 00:49:09,655 --> 00:49:12,366 Laissons les autres faire notre travail. 442 00:49:12,533 --> 00:49:16,620 Demandons au vieil homme de prendre toutes les drogues de la rue. 443 00:49:16,954 --> 00:49:20,583 Ulisse tu sais, tu es un vrai génie ! 444 00:49:20,875 --> 00:49:23,502 Qui a dit le contraire ? 445 00:49:34,805 --> 00:49:36,724 D'accord. 446 00:49:39,894 --> 00:49:43,230 Ordres du vieil homme, à réaliser immédiatement. 447 00:49:43,314 --> 00:49:46,567 Allez trouver tous nos hommes. Chaque dernier. 448 00:49:47,026 --> 00:49:50,196 Dis-leur de prendre tous les médicaments hors de la rue. 449 00:49:50,696 --> 00:49:54,992 Toutes les drogues dures et toute l'herbe. Tout. 450 00:49:55,075 --> 00:49:59,622 - La ville va exploser. - Laissez-le exploser. 451 00:50:00,581 --> 00:50:05,920 Ce n'est pas une décision intelligente. Le patron est vraiment fou. 452 00:50:07,254 --> 00:50:13,844 La marchandise peut être n'importe où. Cincinnati, Cleveland, La Nouvelle-Orléans... 453 00:50:14,220 --> 00:50:16,889 Chicago. Qui sait ? 454 00:50:17,348 --> 00:50:21,060 Non, si c'était le cas nous le saurions maintenant. 455 00:50:23,562 --> 00:50:27,399 Le vieil homme a dit qu'il voulait tout hors de la rue. 456 00:50:28,234 --> 00:50:29,026 D'accord. 457 00:50:29,235 --> 00:50:31,278 Mais qui dit au vieil homme que faire ? 458 00:50:32,279 --> 00:50:34,490 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 459 00:50:36,909 --> 00:50:40,079 - | comme ce bar. - C'est une plongée. 460 00:50:40,162 --> 00:50:42,998 La femme de ménage est toujours ivre. 461 00:50:44,375 --> 00:50:47,169 - Alors pourquoi les garder ? - C'est ma femme. 462 00:50:47,211 --> 00:50:49,505 Vous essayez de la virer. 463 00:50:51,507 --> 00:50:57,471 Je suis content | je t'ai rencontré, | j'attendais un ami et ils m'ont laissé tomber. 464 00:50:57,555 --> 00:50:59,807 C'est la première fois que ça arrive. 465 00:51:04,228 --> 00:51:06,730 Mais pourquoi ? Et ce soir ? 466 00:51:06,939 --> 00:51:08,857 Pas ce soir. 467 00:51:12,111 --> 00:51:14,363 Donne-moi une cigarette. 468 00:51:19,034 --> 00:51:23,205 S'ils n'ont toujours pas appelé alors nous sommes vraiment frits. 469 00:51:23,414 --> 00:51:24,915 Qu'est-ce que c'est? 470 00:51:25,749 --> 00:51:28,168 - Des nouvelles ? - Non. 471 00:51:28,544 --> 00:51:31,463 - Des appels ? - Les idiots habituels. 472 00:51:35,968 --> 00:51:38,721 | j'ai vraiment besoin de 10 000 $ supplémentaires Des idées ? 473 00:51:38,721 --> 00:51:43,392 Volez une banque et volez-en 10 000 pour moi aussi bien donc | je peux aller en Floride. 474 00:51:44,059 --> 00:51:45,853 Tout ça à cause de cet appel téléphonique ! 475 00:51:45,936 --> 00:51:51,275 Tu as dit que tu avais conclu un accord d'une valeur d'un million dollars et vous ne pouvez pas récolter 10 000 $ ? 476 00:51:51,650 --> 00:51:53,736 Pourquoi tu n'appelles pas ? 477 00:51:54,820 --> 00:51:57,031 Vous venez d'arriver. 478 00:51:57,031 --> 00:52:02,119 Vous travaillez pendant cinq jours et pensez vous pouvez acheter une voiture à 15 000 $ à crédit ! 479 00:52:04,705 --> 00:52:06,540 Bâtard! 480 00:52:06,790 --> 00:52:10,753 - Pourquoi ne le vendons-nous pas ? - Ils nous tueront si nous y touchons. 481 00:52:10,794 --> 00:52:14,340 - Non, ils vont essayer de prendre contact. - Alors nous saurons qui ils sont. 482 00:52:14,381 --> 00:52:17,926 - Pourquoi ne vendons-nous pas cette foutue voiture ? - Tu penses que c'est facile ? 483 00:52:18,052 --> 00:52:21,722 - On ne sait jamais, quelqu'un pourrait l'acheter. - Nous ne connaissons personne ici. 484 00:52:21,805 --> 00:52:25,768 Tu ne peux pas vendre une voiture comme ça à n'importe qui. 485 00:52:26,018 --> 00:52:27,936 Au revoir, chérie. 486 00:52:28,062 --> 00:52:31,231 - Nous pourrions trouver quelqu'un. - Oublie ça. 487 00:52:31,482 --> 00:52:36,570 - Nous avons besoin d'argent. - Nous trouverons quelque chose. 488 00:52:37,529 --> 00:52:39,406 Excusez-moi, messieurs. 489 00:52:41,408 --> 00:52:43,869 | je ne veux pas vous déranger. 490 00:52:44,078 --> 00:52:49,458 Un de mes amis cherche une voiture d'occasion à bon prix. 491 00:52:49,667 --> 00:52:52,378 Bon! C'est dur aussi. 492 00:52:52,795 --> 00:52:55,589 | je parie qu'elle vole comme une flèche. 493 00:52:55,923 --> 00:52:59,927 - Ça doit coûter au moins 15 ou 20 000 ? - Nous pouvons parvenir à un accord. 494 00:53:00,052 --> 00:53:05,391 Mon oncle dirige une agence et il me l'a donné à bas prix. 495 00:53:06,558 --> 00:53:10,020 - | je peux vous le laisser pour encore moins cher ! - Combien? 496 00:53:10,187 --> 00:53:14,733 - Pas moins de 8 000. - Non, je ne dépense pas 8000. 497 00:53:14,858 --> 00:53:17,569 - 5000. - Essayons de parvenir à un accord. 498 00:53:17,653 --> 00:53:21,573 - Pourquoi veux-tu le vendre ? - Nous allons aux Philippines. 499 00:53:21,782 --> 00:53:24,618 - Nous allons tous aux Philippines. - J'ai une idée. 500 00:53:24,660 --> 00:53:27,121 je vais le prendre, mais d'abord | je veux un essai routier. 501 00:53:27,371 --> 00:53:31,375 - A quoi ça sert ? C'est tout nouveau ! - Que faire | ça t'intéresse si c'est tout neuf ? 502 00:53:31,500 --> 00:53:33,711 | je dois l'essayer. Pas d'essai routier, pas de vente. 503 00:53:33,794 --> 00:53:37,923 Je vais l'emmener faire un essai routier. Donnez-nous cinq minutes. 504 00:53:42,302 --> 00:53:44,555 Super! Voyons maintenant. 505 00:53:44,680 --> 00:53:49,351 C'est le frein, non ? Et c'est l'accélérateur, non ? 506 00:53:49,476 --> 00:53:53,147 - Tu es sûr de savoir conduire ? - Oui bien sûr! 507 00:53:53,856 --> 00:53:57,317 Il suffit de faire le tour du pâté de maisons, mais allez-y doucement. 508 00:53:59,278 --> 00:54:02,322 Sois prudent. Calmement. 509 00:54:03,240 --> 00:54:08,245 Ne vous inquiétez pas, regardez ça. Ce n'est pas comme ça qu'on démarre le moteur. 510 00:54:10,080 --> 00:54:11,790 Soigné! 511 00:54:11,874 --> 00:54:14,418 Non, ne dis pas un mot. 512 00:54:15,294 --> 00:54:17,838 - On y va! Prêt? - Prêt. 513 00:54:25,512 --> 00:54:30,350 Allez, bébé, je vais t'emmener pour une balade hors du commun ! 514 00:54:35,439 --> 00:54:38,108 - Attention! - N'aie pas peur. 515 00:54:46,450 --> 00:54:50,204 Oui, c'est vraiment quelque chose ! Un enfant pourrait le conduire ! 516 00:54:50,496 --> 00:54:54,333 Direction assistée, freins assistés ! Qu'est ce que c'est? 517 00:54:54,625 --> 00:54:56,335 Faire | en as-tu besoin ? 518 00:54:59,755 --> 00:55:03,592 | j'ai oublié de demander, es-tu assuré ? 519 00:55:16,980 --> 00:55:20,609 Attendez! Je vais vous montrer un raccourci ! 520 00:55:30,077 --> 00:55:33,247 - Là-bas! - Arrête, connard ! 521 00:55:39,086 --> 00:55:44,299 Vous savez quoi | comme pour cette voiture ? C'est différent, on est en quelle année ? 522 00:55:44,466 --> 00:55:47,135 Laissez-moi tester les freins. 523 00:55:51,640 --> 00:55:56,103 C'était ma faute. | j'ai confondu l'accélérateur avec le frein. 524 00:55:56,311 --> 00:55:59,481 - Ces choses arrivent. - | je n'en peux plus ! 525 00:56:08,240 --> 00:56:10,909 - Laissez-moi sortir ! - Tu n'as pas remarqué ? 526 00:56:11,243 --> 00:56:14,788 En montée, en descente, virages, virages en épingle à cheveux... 527 00:56:14,997 --> 00:56:17,374 Tu sais quoi ? Je vais tester les freins. 528 00:56:18,834 --> 00:56:20,919 C'est comme ça que tu freines ? 529 00:56:20,919 --> 00:56:25,215 Regardez ce que vous avez fait ! Vous détruisez cette voiture ! 530 00:56:26,258 --> 00:56:28,844 Tu dois être plus prudent ou | je ne l'achèterai pas. 531 00:56:36,935 --> 00:56:38,312 Connard! 532 00:56:39,396 --> 00:56:42,149 Bon sang ! Pour qui te prends-tu ? 533 00:56:42,316 --> 00:56:45,360 | avait la priorité ! Regardez ma voiture ! 534 00:56:45,569 --> 00:56:47,571 Regardez le mien ! 535 00:56:51,658 --> 00:56:53,744 Que fais-tu? 536 00:57:01,084 --> 00:57:03,921 | je pensais, c'est une bonne chose que tu sois venu. 537 00:57:04,129 --> 00:57:08,383 Mais tes amis pourraient être inquiets, alors revenons. 538 00:57:14,640 --> 00:57:16,475 Laissez-moi sortir ! 539 00:57:27,945 --> 00:57:29,363 Désolé! 540 00:57:29,529 --> 00:57:32,532 Désolé! Je vais faire marche arrière et partir ! 541 00:57:32,991 --> 00:57:34,868 Êtes-vous fou? 542 00:57:37,245 --> 00:57:40,040 Cette voiture fait un bruit étrange ! 543 00:57:55,889 --> 00:57:59,810 Les pilotes | déteste le plus ce sont eux qui se garent dans les virages. 544 00:58:11,071 --> 00:58:13,073 Regardez comment | évitez-les. 545 00:58:18,412 --> 00:58:21,123 Non, ce n'est pas mal, mais | je n'aime pas la couleur. 546 00:58:21,289 --> 00:58:23,542 Peut-être une autre fois. 547 00:58:28,422 --> 00:58:30,257 Qu'est-ce qui ne va pas? 548 00:58:31,800 --> 00:58:36,847 Je suis vraiment désolé. Je suis mortifié. 549 00:58:45,272 --> 00:58:48,316 Il y a une séquence destructrice dans votre subconscient. 550 00:58:48,400 --> 00:58:50,736 Cela fait partie du travail. 551 00:58:52,320 --> 00:58:55,615 Il n'y a qu'un seul endroit où ils peuvent aller maintenant. 552 00:59:04,916 --> 00:59:08,628 Attention, vous vous promenez avec un million de dollars de poudre. 553 00:59:08,712 --> 00:59:10,172 | savoir. 554 00:59:32,944 --> 00:59:37,491 Il y a un colis pour John Howard. John T. Howard. 555 00:59:52,422 --> 00:59:54,633 Signez ici, s'il vous plaît. 556 01:00:52,858 --> 01:00:55,569 Faites demi-tour, la route est bloquée. 557 01:00:55,944 --> 01:00:59,197 - Bon sang! - Dépêche-toi! Faire demi-tour! 558 01:01:26,766 --> 01:01:29,978 Viens manger, il fait froid. 559 01:01:31,104 --> 01:01:33,315 Non, je n'ai pas faim. 560 01:01:33,607 --> 01:01:37,569 Qu'est-ce qui ne va pas? Encore des impôts ? 561 01:01:37,986 --> 01:01:41,990 - Non, rien. - Quelque chose te tracasse. 562 01:01:46,369 --> 01:01:48,079 Sal! 563 01:01:50,290 --> 01:01:55,962 - Oubliez ces animaux là-bas. - De quoi tu parles ? 564 01:02:02,719 --> 01:02:06,765 Appelle Ulisse si tu as des ennuis. Il est intelligent, c'est ton neveu. 565 01:02:07,182 --> 01:02:11,228 | je ne sais toujours pas si | peut faire confiance ce fils de pute. 566 01:02:11,311 --> 01:02:14,773 Il t'aime. Vous êtes sa famille. 567 01:02:16,024 --> 01:02:18,902 | je ne connais qu'une seule famille. 568 01:02:24,491 --> 01:02:27,494 - Bien? - Il ne reste plus rien dans les rues. 569 01:02:27,577 --> 01:02:31,790 Non, je ne parle pas de ça. | je veux juste un homme. 570 01:02:31,957 --> 01:02:35,293 Et au moment où nous le trouvons, nous allons le tuer ! 571 01:02:37,545 --> 01:02:41,007 Moi et Pete. C'est vrai, Pete ? 572 01:02:42,759 --> 01:02:47,472 - Comme au bon vieux temps. - Comme au bon vieux temps. 573 01:02:49,474 --> 01:02:52,018 Comme au bon vieux temps. 574 01:03:55,081 --> 01:03:57,500 | j'étais sûr que c'était toi. 575 01:03:58,501 --> 01:04:02,047 | je pense qu'il est temps que nous venions à un accord. 576 01:04:02,297 --> 01:04:07,177 Nous allons nous asseoir ici ensemble. Nous prendrons le petit déjeuner. 577 01:04:08,094 --> 01:04:11,848 Et nous en discuterons comme honorables hommes ! 578 01:04:40,502 --> 01:04:42,295 - | l'a perdu. - Super! 579 01:04:42,420 --> 01:04:46,049 - Il vient de récupérer le colis. - Espérons qu'il ne l'a pas livré. 580 01:04:46,174 --> 01:04:50,053 Mais il y a un problème plus grave, ils tué Continenza, le patron des patrons. 581 01:04:50,261 --> 01:04:53,515 Christ! Ensuite, nous ne serons pas payés. 582 01:04:53,807 --> 01:04:57,310 - Avez-vous déjà fait quelque chose gratuitement ? - Non, jamais. 583 01:04:57,519 --> 01:05:01,940 Considérez cela comme une nouvelle expérience passionnante. Déplacez-vous, nous allons à Sausalito. 584 01:05:02,524 --> 01:05:04,067 Pourquoi Sausalito ? 585 01:05:04,150 --> 01:05:07,487 Parce qu'il y a un homme là-bas qui est considéré comme le meilleur du secteur. 586 01:05:07,904 --> 01:05:10,907 - Quelle affaire ? - De quoi parlions-nous ? 587 01:05:11,282 --> 01:05:14,577 - Qui paie. - Qui tue. 588 01:05:32,637 --> 01:05:35,598 Salut, Giulio. Comment vas-tu? 589 01:05:35,807 --> 01:05:37,559 Bien. 590 01:05:37,725 --> 01:05:41,354 Je veux parier que tu as fini avant de toucher le revolver ? 591 01:05:45,108 --> 01:05:47,235 Tu as besoin de quelque chose ? 592 01:06:00,457 --> 01:06:01,916 Merci beaucoup. 593 01:06:02,375 --> 01:06:04,961 - Il sait nager ? - Il sait tirer, | vous le garantissons. 594 01:06:05,003 --> 01:06:07,338 Ils lui paient 100 000 $ pour chaque coup. 595 01:06:07,755 --> 01:06:11,176 Il met pas mal de temps pour remonter. 596 01:06:11,384 --> 01:06:14,721 - Tirez-le vers le haut. - Ne m'oblige pas à retourner là-bas. 597 01:06:14,762 --> 01:06:18,141 - Charlie, relève-le. - Avez-vous déjà vu « Les Dents de la Mer » ? 598 01:06:21,519 --> 01:06:24,939 - Charlie, s'il te plaît, relève-le. - Tu as dit que tu voulais le noyer. 599 01:06:25,106 --> 01:06:29,068 Non, nous poserons d'abord des questions, alors nous le noierons. 600 01:06:29,486 --> 01:06:30,862 Tirez-le! 601 01:06:32,405 --> 01:06:35,950 - Aide! - Mon ami dit que tu devrais te noyer. 602 01:06:36,576 --> 01:06:39,704 | dites que vous valez la peine d'être sauvé. Cela dépend de vous. 603 01:06:39,787 --> 01:06:44,209 - Qui vous a payé pour éliminer Continenza ? - | n'avait rien à voir avec Continenza ! 604 01:06:44,626 --> 01:06:46,336 Noyez-le. 605 01:06:55,303 --> 01:06:59,265 - Il ne bouge plus. - Peut-être qu'on devrait le laisser partir. 606 01:06:59,349 --> 01:07:00,391 Bien. 607 01:07:05,939 --> 01:07:08,566 | a refusé le travail. 608 01:07:10,944 --> 01:07:13,363 | je ne voulais pas savoir. 609 01:07:14,030 --> 01:07:17,492 S'ils veulent la guerre, Je reste en dehors de ça, je suis neutre. 610 01:07:17,700 --> 01:07:21,704 - Qui voulait t'embaucher ? - | je ne sais pas, juste une voix au téléphone. 611 01:07:21,788 --> 01:07:24,541 - OMS? - | je ne sais pas ! 612 01:07:24,791 --> 01:07:27,919 - Noyez-le. - Non! S'il te plaît! 613 01:07:28,127 --> 01:07:30,004 C'était Francesco. 614 01:07:48,565 --> 01:07:51,109 Ne tirez pas ! C'est moi ! 615 01:09:14,942 --> 01:09:16,194 Désolé. 616 01:09:25,870 --> 01:09:29,123 Il est rapide ! De quel genre de moteur s'agit-il ? 617 01:10:41,195 --> 01:10:45,324 Je l'ai maintenant. Je vais essayer de le faire sortir. 618 01:11:33,206 --> 01:11:34,832 Bon sang! 619 01:12:17,291 --> 01:12:21,504 - Reprenez la route ! - Que penses-tu que j'essaie de faire ? 620 01:12:35,726 --> 01:12:38,229 Nous avons presque rattrapé notre retard. 621 01:12:46,487 --> 01:12:48,614 Vous n'y arriverez pas ! 622 01:12:57,623 --> 01:12:59,584 Nous avons de la compagnie. 623 01:13:45,880 --> 01:13:47,965 Pensez à quelque chose ! 624 01:13:50,551 --> 01:13:53,512 Pourquoi n'y as-tu pas pensé avant ? 625 01:15:29,942 --> 01:15:32,486 Un conseil, Charlie. 626 01:15:33,237 --> 01:15:36,907 La prochaine fois que tu feras du shopping procurez-vous un véhicule amphibie. 627 01:15:36,991 --> 01:15:40,369 Très drôle. Vous n'avez rien perdu dans l'eau ? 628 01:15:40,870 --> 01:15:44,874 Oui, ma confiance en votre conduite. 629 01:15:44,999 --> 01:15:48,377 Eh bien, merci beaucoup ! Tu es un véritable ami. 630 01:15:48,586 --> 01:15:52,381 En parlant d'amitié, si l'on considère Francesco un de tes amis 631 01:15:52,506 --> 01:15:54,967 | je déteste voir vos ennemis. 632 01:15:55,217 --> 01:16:00,056 Peut-être que tu n'as pas entendu ce que Giulio a dit. Son dernier mot fut Francesco. 633 01:16:01,182 --> 01:16:07,146 - Vous l'avez cru ? - Tu ne crois vraiment personne. 634 01:16:07,229 --> 01:16:11,942 - | ne le faites pas. - C'est le moment d'éliminer Francesco. 635 01:16:12,109 --> 01:16:14,820 - Pas encore. - Qu'est-ce que tu attends ? 636 01:16:16,113 --> 01:16:21,702 Charlie, c'est une affaire de famille, et nous le traiterons de la bonne manière ! 637 01:16:21,786 --> 01:16:25,331 Va te faire foutre, toi et la famille ! Je suis là pour l'argent ! 638 01:16:25,498 --> 01:16:28,959 - Il y a un million de dollars en jeu ! - Faites une randonnée ! 639 01:16:29,251 --> 01:16:34,882 - Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? - J'en ai assez de tes plaintes ! 640 01:16:35,007 --> 01:16:38,803 Ce sera un plaisir, Votre Altesse ! Un vrai plaisir ! 641 01:16:38,886 --> 01:16:41,388 Tu es un fou, Ulisse ! 642 01:16:42,056 --> 01:16:45,851 La prochaine fois que tu auras besoin d'un chauffeur, appelle un taxi ! 643 01:17:44,368 --> 01:17:47,413 Vous avez appelé une voiture, monsieur. 644 01:17:54,044 --> 01:17:59,508 - Bon! | je suppose que c'est amphibie ? - Bien sûr! Seulement le meilleur pour vous, monsieur. 645 01:18:00,885 --> 01:18:02,678 Francesco ? 646 01:18:05,306 --> 01:18:07,141 Peut être. 647 01:18:11,020 --> 01:18:14,648 Ulisse ! Cela fait combien de temps ? 648 01:18:15,191 --> 01:18:17,526 Un bon bout de temps. 649 01:18:17,943 --> 01:18:21,906 - Est-ce professionnel ou personnel ? - Francesco. 650 01:18:23,199 --> 01:18:24,533 Viens. 651 01:18:29,371 --> 01:18:33,083 Est-ce qu'il envoie son avocat maintenant, comme il le fait au tribunal ? 652 01:18:33,792 --> 01:18:36,253 Il ne m'a pas envoyé. 653 01:18:37,421 --> 01:18:41,467 | je suis venu demander ton aide pour clarifier certaines choses. 654 01:18:41,592 --> 01:18:43,427 Asseyez-vous. 655 01:18:46,639 --> 01:18:51,310 Je suis très proche de Francesco. Nous sommes parents par le sang, après tout. 656 01:18:51,435 --> 01:18:53,312 C'est le frère de ma mère. 657 01:18:53,395 --> 01:18:57,775 | savait | je pouvais faire confiance à Francesco, et qu'il me protégerait toujours. 658 01:18:58,150 --> 01:19:00,486 Il m'a donné une éducation. 659 01:19:01,820 --> 01:19:05,449 Il m'aimait comme le père | jamais eu. 660 01:19:05,699 --> 01:19:11,497 Vous devez rester loin de lui et l'arrêter vous contaminant par sa corruption. 661 01:19:11,997 --> 01:19:16,627 - Pourquoi? - Parce que c'est un être méchant. 662 01:19:16,669 --> 01:19:18,754 Et un meurtrier. 663 01:19:19,338 --> 01:19:22,967 Et surtout, ce n'est pas ton ami. 664 01:19:24,885 --> 01:19:28,222 Ce n'est pas mon ami ? C'est impossible. 665 01:19:28,305 --> 01:19:31,267 Il était déjà un meurtrier à l'âge de seize ans. 666 01:19:31,433 --> 01:19:32,726 A seize ans ? 667 01:19:34,687 --> 01:19:39,650 Mais nous étions toujours ensemble. Je le saurais, n'est-ce pas ? 668 01:19:40,567 --> 01:19:42,820 Ou | je ne me souviens pas ? 669 01:21:14,328 --> 01:21:16,288 Rentre chez toi. 670 01:21:19,249 --> 01:21:22,669 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas aimé le sermon ? 671 01:21:24,755 --> 01:21:28,425 - | je comprends tout maintenant. - Parfait, Sherlock Holmes ! 672 01:21:28,509 --> 01:21:32,346 C'était le majordome, parce qu'il portait des chaussettes vertes la nuit du meurtre. 673 01:21:32,429 --> 01:21:35,224 je donnerais mon bras droit pour que ce soit si simple. 674 01:21:35,599 --> 01:21:38,811 - Mauvaise nouvelle ? - En effet. 675 01:21:39,353 --> 01:21:42,272 Allons-y. Nous avons des choses urgentes à faire. 676 01:22:39,538 --> 01:22:40,873 Attention! 677 01:22:44,626 --> 01:22:46,628 Merci, patron. 678 01:22:48,464 --> 01:22:51,467 Un en bas. Il en reste deux. 679 01:22:51,592 --> 01:22:53,594 Espérons que ce ne soit pas nous. 680 01:22:59,933 --> 01:23:01,894 Avez-vous vendu la voiture ? 681 01:24:52,796 --> 01:24:54,256 Il est là ! 682 01:25:03,682 --> 01:25:05,267 Reste calme. 683 01:25:06,518 --> 01:25:09,396 Ne vous énervez pas. Nous sommes là. 684 01:25:16,570 --> 01:25:19,948 - D'où diable tirent-ils ? - Là-bas. 685 01:25:28,206 --> 01:25:29,666 Couvre-moi ! 686 01:25:41,219 --> 01:25:43,013 Où a-t-il disparu ? 687 01:25:50,437 --> 01:25:52,397 Allez par là ! 688 01:26:17,172 --> 01:26:19,966 Vous y allez en premier. Je vais te couvrir. 689 01:26:48,787 --> 01:26:52,958 Tu as fini, salaud. Maintenant, commencez à parler. 690 01:26:53,166 --> 01:26:55,794 | je n'ai rien vu, | je ne sais rien. 691 01:26:55,919 --> 01:26:59,131 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il a perdu sa langue. 692 01:26:59,339 --> 01:27:02,092 Commencez à parler si vous voulez vivre. 693 01:27:02,259 --> 01:27:06,680 - | jure | je ne sais rien ! - Alors | n'ai pas le choix. 694 01:27:07,139 --> 01:27:12,227 - | je ne sais rien ! - | je veux leur nom ! Qui te paie ? 695 01:27:12,477 --> 01:27:15,147 Tout | je peux vous le dire... 696 01:27:28,326 --> 01:27:30,871 Juste au moment où il était sur le point de parler. 697 01:27:31,163 --> 01:27:35,041 La boîte ! Au moins, nous avons la marchandise. 698 01:27:35,125 --> 01:27:40,589 Nous le vendrons pour un million dans la rue. Nous allons le partager et passer de belles vacances. 699 01:27:40,756 --> 01:27:42,174 Charly ! 700 01:27:43,216 --> 01:27:45,427 Retournons au travail. 701 01:27:55,687 --> 01:27:57,939 Excuse-moi, chérie ! 702 01:27:59,399 --> 01:28:01,985 Cela vous dérangerait de me dire où | peut trouver le lait en poudre ? 703 01:28:02,068 --> 01:28:05,071 Allée 4, après le sucre, Taminealmemialswicelelm 704 01:28:05,155 --> 01:28:08,617 Pasteurisé, en poudre, déshydraté et écrémé. 705 01:28:08,742 --> 01:28:11,578 Ajoutez de l'eau et remuez, ça a un goût de merde. 706 01:28:11,787 --> 01:28:13,371 Merci. 707 01:29:39,916 --> 01:29:41,251 Arrêt! 708 01:29:45,922 --> 01:29:48,884 L'entraînement vous a ralenti. 709 01:29:48,967 --> 01:29:52,679 - Que veux-tu? - | vous ne voulez rien, c'est vous. 710 01:29:53,305 --> 01:29:56,433 J'ai le colis, et les trucs sont toujours à l'intérieur. 711 01:29:56,641 --> 01:30:00,145 - C'est à vendre. - | je ne sais pas de quoi tu parles. 712 01:30:00,270 --> 01:30:04,774 Le colis. Vous et ces autres connards l'achèterez. 713 01:30:06,067 --> 01:30:09,946 - Combien veux-tu ? - Un million en cash. 714 01:30:10,697 --> 01:30:14,784 Ça vaut trois ou quatre millions la rue mais ce n'est pas notre territoire. 715 01:30:14,993 --> 01:30:18,413 - Nous nous contenterons d'un million. - Personne n'a un million. 716 01:30:18,580 --> 01:30:21,625 Alors trouvez-le. D'ici ce soir. 717 01:30:22,334 --> 01:30:24,252 Je vais vous dire où. 718 01:30:24,628 --> 01:30:28,548 Tu apportes l'argent et vous recevrez le colis. 719 01:30:58,370 --> 01:31:02,582 Je suis là. Venez le chercher. 720 01:31:18,348 --> 01:31:20,266 Messieurs, s'il vous plaît ! 721 01:31:22,811 --> 01:31:26,856 | je ne sais rien à propos de tout ça, | jurer! 722 01:31:28,984 --> 01:31:31,236 Je n'ai rien à voir avec ça ! 723 01:31:31,361 --> 01:31:35,824 Quelqu'un | je ne sais pas, | je n'ai pas vu son visage, il nous a dit de venir ici ! 724 01:31:38,368 --> 01:31:40,829 Je t'en supplie ! 725 01:31:42,497 --> 01:31:44,082 C'est la vérité ! 726 01:31:44,165 --> 01:31:45,750 Non s'il vous plaît ! 727 01:32:24,456 --> 01:32:26,875 As-tu fini de prier ? 728 01:32:26,958 --> 01:32:29,419 | je ne suis pas venu ici pour prier. 729 01:32:30,211 --> 01:32:32,589 Il faut arrêter Ulisse. 730 01:32:33,048 --> 01:32:37,343 | Je ne peux pas l'arrêter. J'aime | Je n'ai pas pu t'arrêter. 731 01:32:38,178 --> 01:32:42,223 - Est-ce qu'il sait tout ? - Oui, il le sait. 732 01:32:58,823 --> 01:33:02,994 Pourquoi as-tu utilisé la croix ? C'était ton cadeau. 733 01:33:03,495 --> 01:33:09,167 Personne n'aurait pensé que | pourrait être si stupide ou si intelligent. 734 01:33:09,375 --> 01:33:14,672 - Tu voulais juste un autre million de dollars ? - Non, ce n'était pas à cause de la drogue. 735 01:33:15,882 --> 01:33:18,343 | voulait Continenza. 736 01:33:18,760 --> 01:33:21,596 Et son homme dans l'organisation. 737 01:33:24,599 --> 01:33:28,686 Maintenant tu les as eu, mais ils vous ont. 738 01:33:37,737 --> 01:33:40,990 Adieu, Franck. 739 01:33:42,367 --> 01:33:44,702 Adieu, Sal. 740 01:34:38,256 --> 01:34:42,427 Tout est très calme. Presque trop. 741 01:34:43,761 --> 01:34:47,682 - Laisse-moi faire, Charlie. - Que veux-tu dire? 742 01:34:49,184 --> 01:34:52,604 - Face à face. - Face à face ? 743 01:34:54,147 --> 01:34:56,441 C'est une affaire de famille. 744 01:35:00,904 --> 01:35:04,908 Mes salutations à la famille. À bientôt, | espoir. 745 01:39:01,727 --> 01:39:04,564 Pourquoi m'as-tu fait arrêter ici ? 746 01:39:04,856 --> 01:39:08,943 - Nous sommes arrivés. - Qu'est-ce qui te prend ? 747 01:39:09,944 --> 01:39:12,572 - | vouloir prendre sa retraite. - Prendre sa retraite ? 748 01:39:13,573 --> 01:39:16,909 J'ai toujours voulu vivre dans les airs. 749 01:39:23,583 --> 01:39:26,502 Imaginez la vue là-haut. 750 01:39:28,796 --> 01:39:31,215 Vivre parmi les nuages. 751 01:39:32,258 --> 01:39:35,553 Des mouettes blanches pour vos voisins. 752 01:39:35,678 --> 01:39:39,348 Et de temps en temps un moineau arrive pour le dîner. 753 01:39:39,557 --> 01:39:42,685 Un moineau vient dîner ? Que fais-tu? 754 01:39:42,977 --> 01:39:45,646 Arrêt! Aide-moi à l'arrêter. 755 01:40:06,000 --> 01:40:09,795 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce n'était que du lait en poudre. 756 01:40:10,129 --> 01:40:15,510 Tu sais ce qu'ils disent ? Cela ne sert à rien pleurer à cause du lait en poudre renversé. 757 01:42:03,993 --> 01:42:09,373 Sous-titres © Chain Production Rights Holding Company 2026